Ημερολόγιο του Κυβερνήτη, ημερομηνία 41255.6.
Αφού μεταφέραμε αποικιστές από τη Γη στο σύστημα Στρναμπ,
ανακαλύψαμε άλλον ένα πλανήτη Τάξης Μ, στο σύστημα Ρούμπικον.
Τώρα είμαστε σε τροχιά.
Είναι κατοικημένος και ασυνήθιστα όμορφος.
Μια ομάδα έχει κατέβει για να κάνει επαφή.
Επιστρέφουν στο σκάφος.
Ο Ράικερ λέει πως οι μορφές ζωής του πλανήτη είναι ίδιες με εμάς.
- Είναι ενθουσιασμένος. - Κυβερνήτη; Συγνώμη, Τρόι.
Η Γιατρός έχει κάτι σημαντικό να σας πει.
Το συζητάμε για μέρες. Άδεια για το πλήρωμα.
Η εγκαθίδρυση της αποικίας ήταν εξαντλητική για το πλήρωμα.
Δεν είμαστε σκάφος προμήθειας.
Η εγκατάσταση όλων αυτών των ανθρώπων ήταν εξοντωτική.
Είναι όσο καλός δείχνει η αναφορά σου;
Όπως στην αναφορά. Τάξης Μ, σαν τη Γη, πανέμορφος.
Ακούγεται θαυμάσιο για τα παιδιά.
Τα ολοκαταστρώματα είναι φοβερά,
αλλά τίποτα δε συγκρίνεται με τον καθαρό αέρα και τους ανοικτούς χώρους.
Έχω γράψει στην αναφορά μου τα έθιμα και τους νόμους τους.
Απλά, λογικά πράγματα.
Είναι άγριοι, αλλά και πουριτανοί.
Είναι τακτικοί, νομιμόφρονες, και κάνουν έρωτα διαρκώς.
Συνέχεια.
Αλλά και η καλύτερη αναφορά έχει και τα αρνητικά της. Ποια είναι;
Δε μπορέσαμε να βρούμε αρνητικά.
- Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα εδώ. - Μια λάθος ένδειξη, κύριε.
Δείχνει κάτι στο πίσω τόξο,
αλλά δεν υπάρχει τίποτε εκεί.
Οι τεχνικοί αισθητήρων εργάζονται σ' αυτό. Μια μικρή δυσλειτουργία.
Συμπεραίνω πως δε βρήκες καμία δυσλειτουργία στον πλανήτη, όμως;
Όχι, κύριε.
Αν εγκρίνετε την άδεια, μπορούμε να ξεκινήσουμε με μια μικρή ομάδα.
Φυσικά. Γουέσλι; Αν πάμε κάτω, θα ήθελα να είσαι στην ομάδα
εκτίμησης του πλανήτη σαν μέρος για νέους ανθρώπους να χαλαρώσουν.
Ναι, κύριε.
Αν οι σαρώσεις και παρατηρήσεις μας επιβεβαιώσουν την αναφορά,
φυσικά και θα την εγκρίνω.
Ας ελπίσουμε μόνο να μην είναι πολύ καλή για να ναι αληθινή.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του Αστρόπλοιου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του, η εξερεύνηση νέων κόσμων,...
..να βρίσκει νέα ζωή και νέους πολιτισμούς,...
..να πηγαίνει εκεί που κανείς δεν έχει πάει.
Ημερολόγιο του Κυβερνήτη. Είμαστε στην τροχιά του Ρούμπικον ιΛ,
το σπίτι της μορφής ζωής που αποκαλούνται οι Έντο.
Η αποστολή μας που συμπεριλαμβάνει το Γουέσλι Κράσερ,
έχει διακτινιστεί στον πλανήτη για να κανονίσουν
την αναψυχή που τους αξίζει.
- Προσεκτικά, κύριε. - Είναι εντάξει.
Είναι οι Έντο που γνωρίσαμε πριν.
- Είναι γυμνασμένοι πάντως. - Σίγουρα είναι.
- Υγεία και ευτυχία. - Καλή σας μέρα.
Επέστρεψες, όπως υποσχέθηκες.
Ριβάν, Λίατορ.
Από το σκάφος μας, Τρόι και...
Σιγά, σιγά. Πρέπει να καλωσορίσω αυτήν την αξιαγάπητη.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ευχαρίστησή μου.
Σύμβουλε;
Υγιής αισθησιασμός, κύριε. Αισθάνομαι φιλία και... ευτυχία.
Και καλωσορίζω αυτόν τον τεράστιο.
Ε, ναι...
Ωραίος πλανήτης.
Ναι.
Αλλά εσύ είσαι νεαρός. Δεν ξέρω τα ερωτικά σας έθιμα.
Φαντάζομαι...
..ότι κάνετε συνήθως.
Κι άλλοι θέλουν να έρθουν. Υπάρχει κάποιο όριο;
Ότι σας ευχαριστεί. Θα το συζητήσουμε στο Συμβούλιο.
Θα φύγουμε τώρα, ή θα μείνουμε να παίξουμε;
- Να παίξουμε; - Στον έρωτα.
Εκτός αν δε σας ευχαριστεί αυτό.
Ίσως εσένα σε ευχαριστεί.
Κι εσύ...
- Ναι, βλέπω πως σε ευχαριστεί. - Ίσως εγώ θα πρέπει να προχωρήσω.
Είναι άδικο γι αυτόν. Θα πάμε στο Συμβούλιο.
- Υπάρχουν άλλοι στην ηλικία σου εκεί. - Δε μπορώ να υποσχεθώ κάτι.
Δε χρειάζεται. Οι κανόνες μας είναι απλοί.
Κανείς δεν κάνει κάτι με το οποίο δεν αισθάνεται άνετα.
Ελάτε! Οι δικοί μας θα θέλουν να σας γνωρίσουν.
Ριβάν, ίσως δε μπορούν να τρέξουν.
Να τρέξουμε; Φυσικά και μπορούμε. Σωστά, Αξιωματικέ;
Είναι το έθιμο εδώ, να τρέχουν. Δείξε το δρόμο.
- Στη Ρώμη... - Που, κύριε;
- Υγεία σε σας. - Ευτυχία και σε σένα.
Είναι σαν την Εδέμ εδώ.
Καλή υγεία. Πίστευα πως θα είχες λαχανιάσει.
- Μπορεί να σας εκπλήξουμε. - Παιδιά, γνωρίστε το νέο σας φίλο.
- Γεια σου! Έλα μαζί μας. - Ναι, παρακαλώ.
- Έλα. - Από εδώ.
Και τώρα ήρθε η ώρα να γνωρίσετε κι εσείς μερικούς φίλους.
Προς όλους! Φέραμε τους επισκέπτες.
Παρακαλώ. Ευχαριστηθείτε αυτά που έχουμε.
Το εντόπισα μέσω του αισθητήρα, κύριε. Δεν είναι δυσλειτουργία.
Επιβεβαίωσε τις ενδείξεις μου. Είναι κάποια... σκιά.
Ακριβώς. Σαν να είναι και να μην είναι στη διάστασή μας.
- Τι είναι Αξιωματικέ; - Αποφεύγει το συναγερμό μας πάντως.
Δείξε την περιοχή στην οθόνη.
Δε βλέπω τίποτα, Αξιωματικέ.
Εντερπράιζ προς αντικείμενο στο πίως τόξο μας. Τι είσαι;
Ασπίδες και ανακλαστήρες σηκωμένοι, κύριε. Τα φέιζερ έτοιμα.
Καμία απάντηση;
Δεν ήταν νοήμον. Την περνάω από τα κυκλώματα γλώσσας.
- Τζόρντι, ρίξε μια ματιά. - Ναι, κύριε.
Κύριε, οι αισθητήρες μου το βλέπουν. Είναι το μισό εκεί.
Είναι σαν να είναι μερικώς διάφανο.
Ντάτα, τι στο διάολο είναι;
- Υπ. Λα Φορτζ προς Κυβερνήτη. - Εμπρός. Τι βρήκες;
Δεν το έχω ξαναδεί, κύριε. Μετά από φασματική ανάλυση,
είναι... σα να μην είναι εκεί.
Δεν το καταλαβαίνω.
Έχω την πρώτη του μετάδοση, κύριε. Μεταφράζεται σε...
.."αναμείνατε".
Κύριε, κάτι βγαίνει από αυτό το πλοίο.
Επιβεβαιώνεται, κύριε. Είναι πολύ μικρό.
Τι είναι;
Συναγερμός εισβολέα, κύριε. Χωρίς περιοχή.
Η αποστολή! Χάσαμε την επαφή με τους ανθρώπους μας.
- Τα κυκλώματα δείχνουν κάτι. - Γιατί τα πάντα είναι "κάτι";
Δηλώστε... το... σκοπό.
Δηλώστε το σκοπό αυτού που κάνατε.
Είμαι ο Κυβ Πικάρντ... διοικώ αυτό το πλοίο του Στόλου.
Δηλώστε το σκοπό της επίσκεψής σας εδώ.
Στείλαμε μια αποστολή κάτω να κάνουμε ειρηνική επαφή.
Σχεδιάζετε να αφήσετε μορφές ζωής εκεί;
Όχι. Απλά επισκεπτόμαστε.
Αλλά κάνατε παραπάνω στον κόσμο που μόλις αφήσατε.
Γιατί αφήσατε άλλες ζωές εκεί;
Η αποικία που μόλις αφήσαμε, κύριε.
Ο πλανήτης ήταν ακατοίκητος.
Οι μορφές ζωής που αφήσαμε εκεί... απλά πήραν την ευκαιρία...
Τουλάχιστον, αυτός είναι ο βασικός λόγος.
πήραν την ευκαιρία να δημιουργήσουν ένα νέο τρόπο ζωής,
μια νέα κοινωνία, εκεί.
Η ζωή στον κόσμο μας οδηγείται στην αυτοπροστασία της
με το να εξαπλώνεται όσο περισσότερο γίνεται.
Μην ανακατευτείτε με τα παιδιά μου κάτω.
Κυβερνήτη, δεν ξέρω πώς, αλλά με ρωτά
αν κατασκευάστηκα για ανταλλαγή πληροφοριών.
Αν υπάρχει κάποιος τρόπος να μάθουμε τι βρίσκεται εκεί έξω, Ντάτα...
Κοίτα. Στοιχηματίζω πως δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
Κοίτα αυτό.
Θέλω να κάνω κάτι κι εγώ. Μαζί σου.
- Τι; - Κάτι που μπορείς να μου μάθεις.
- Θα το κάνεις; - Εγώ...
Υπάρχουν κάποια παιχνίδια που δεν τα ξέρω ακόμη καλά.
Είναι να παίξουμε μπάλα. Θα μου μάθεις;
Βέβαια! Αν έχεις ένα ρόπαλο, μπορώ να σου δείξω το αγαπημένο μου.
Ένα ρόπαλο;
Ένα κλαδί ή ένα ξύλο. Ε... περίπου τόσο μακρύ, τόσο κοντό.
Στους κήπους. Πάμε.
- Αυτό θα σε ευχαριστήσει. Έλα. - Ευχαριστώ. Άλλη στιγμή.
- Χαρά και ευτυχία. - Σίγουρα είναι.
- Η καλή ζωή, Γουόρφ. - Δεν με ενδιαφέρει η ευχαρίστηση.
- Είμαι πολεμιστής. - Ακόμα κι οι Κλίνγκον θέλουν αγάπη.
Για αγάπη, κύριε, θα χρειαζόμουν μια γυναίκα Κλίνγκον.
Και για το παλιό καλό σεξ; Ούτε αυτό χρειάζεσαι;
Φυσικά. Αλλά οι διαθέσιμες γυναίκες, οι γήινες,
Θα πρέπει να συγκρατηθώ πολύ.
Είναι αρκετά ευαίσθητες, κύριε.
Γουόρφ, αν το έλεγε άλλος, θα υποπτευόμουν ότι καυχιέται.
- Καυχιέται, κύριε; - Θα πάω πάσο σ' αυτό.
Καλύτερα να αναφέρω. Εντερπράιζ, εμπρός.
Κυβερνήτη, με λαμβάνεις;
Ας...
Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά ας μαζευτούμε όλοι μαζί.
Και ο Γουέσλι, το αγόρι; Είναι έξω.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Χάσαμε την επαφή με το πλοίο μας.
Δεν έχουν κάνει κάτι. Είμαι βέβαιη. Τα μυαλά τους είναι ανοικτά.
Βοήθησέ με να βρω το Γουες. Έχει απομακρυνθεί.
Αυτό είναι ασυνήθιστο.
- Ένα λεπτό, Υπαξιωματικέ; - Ένα λεπτό, πρέπει να το ακούσεις.
Λέτε πως δεν υπάρχει καθόλου έγκλημα; Κανείς δεν παραβαίνει τους νόμους;
Κάποτε, πολύ πολύ παλιά, υπήρχε μεγάλη αταξία. Όχι πια.
Αλλά δε βλέπω πουθενά αστυνομία.
- Αυτοί που εφαρμόζουν τους νόμους; - Έχουμε πολύ λίγους.
Μεσολαβητές. Χρειάζονται μόνο σε ένα μέρος κάθε μέρα.
Τη ζώνη τιμωρίας. Μια επιλεγμένη περιοχή.
Μια τελείως τυχαία επιλογή;
Μόνο οι μεσολαβητές ξέρουν που είναι και για πόσο.
Είμαστε περήφανοι για τη σοφία των προγόνων μας.
Κανείς δεν ξέρει που θα εμφανιστεί μια ζώνη.
- Και κανείς δε ρισκάρει να πεθάνει. - Να πεθάνει;
Παραβιάζοντας κάποιο νόμο.
- Εξήγησέ το αυτό. - Μόνο μια τιμωρία για τα εγκλήματα.
Οποιοσδήποτε κάνει οποιοδήποτε έγκλημα στη ζώνη, πεθαίνει;
Ο νόμος είναι ο νόμος. Είναι το θεμέλιο της ειρήνης μας.
Ακόμη και να αγνοήσεις ένα κανόνα όπως "μακριά απ το γρασίδι";
Κανείς δεν παραβαίνει τον κανόνα. Ποιος θα ρίσκαρε με εκτέλεση;
Ένας άσπρος τοίχος ή φράχτης δείχνει σε όλους την απαγορευμένη περιοχή.
Και ποιος λέει στους επισκέπτες γι αυτούς τους κανόνες;
Καλύτερα να βρούμε το Γουέσλι.
Εδώ! Εντάξει! Από εδώ!
Ναι, πήγαινε πίσω. Εντάξει!
Είσαι πολύ έξυπνος σ΄αυτό.
Στο σπίτι, παίζουμε πολύ. Πέτα τη μπάλα μπροστά μου.
- Όχι! - Απαγορεύεται να ενοχλούμε τα φυτά.
Δεν είδες το φράχτη; Ποτέ δεν περνάς ένα λευκό σημάδι!
Είναι ΟΚ.
- Είμαι εντάξει. - Όχι! Σας παρακαλώ, όχι!
- Πες την αλήθεια. Είμαστε μεσολαβητές. - Είπα πως είμαι καλά.
- Δεν ξέρει. - Πολύ λυπηρό.
- Αυτή η ζώνη έχει επιλεγεί. - Μα δεν καταλαβαίνει.
Είναι πάντα λυπηρό. Τώρα ακόμη περισσότερο.
Κυνηγούσα μια μπάλα και έπεσα. Πραγματικά λυπάμαι.
- Ομολογείς μόνος σου ότι το έκανες; - Είμαι στο Στόλο. Δεν ψεύδομαι.
Δε θα ξανασυμβεί. Ζητάμε συγνώμη.
Λυπόμαστε, επίσης. Αλλά αυτό δεν αλλάζει κάτι.
Προσοχή, έχουν κάτι περίεργους νόμους εδώ.
- Κοίταξες τους νόμους τους. - Δεν υπήρχε κάτι σχετικό με τιμωρία.
Ένα λεπτό. Υπάρχει μάρτυρας γι αυτήν την παράβαση;
Εγώ έφταιγα. Πέταξα τη μπάλα πολύ δυνατά.
Έχουμε ορατή παράβαση, μάρτυρες και ομολογία.
Αν και μας πονά βαθύτατα, πρέπει να το κάνουμε.
- Είσαι έτοιμος για την τιμωρία; - Τιμωρία;
Αν εννοείς αυτά που μας είπανε...
- Τι τιμωρία; - Θάνατος. Μην το κάνεις πιο δύσκολο.
Πέτα το!
Πέτα το τώρα.
Είναι κάποιος είδος σύριγγας.
Τι είναι αυτό; Δηλητήριο;
Φυσικά. Τελείως ανώδυνο. Το αγόρι δεν θα ένιωθε τίποτα.
- Τώρα τον φόβισες. - Θα με σκότωνε;
Και αν η ζώνη ίσχυε ακόμη, θα πεθαίνατε όλοι.
Είπαν ότι ήρθατε σα φίλοι. Έτσι φέρονται οι φίλοι;
Εντερπράιζ, από αποστολή. Εμπρός.
Μας λαμβάνετε, Εντερπράιζ;
- Κατάσταση; - Κανένα σημάδι αισθήσεων.
Αλλά οι ενδείξεις είναι φυσιολογικές γι αυτόν.
Πρέπει να είναι κάποια μορφή ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ τους.
- Το ελπίζω. - Κανένα νέο από την αποστολή;
Κάτι μπλοκάρει την επικοινωνία.
Ασφάλεια. Επείγον! Εντερπράιζ από αποστολή.
- Υπαξιωματικέ, σε λαμβάνουμε. - Επείγουσα κλήση για τον Κυβερνήτη.
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα με... ένα μέλος της ομάδας
και έναν ασυνήθιστο νόμο που έχουν εδώ.
Ράικερ, ανέμεινε. Κανένα σημάδι αισθήσεων;
Όχι. Μπορεί να πάρει λεπτά ή ώρες. Δεν είναι ξεκάθαρο τι του συμβαίνει.
Στείλ'τον στο αναρρωτήριο. Τίποτα νεότερο για εκείνο το πράγμα;
Αρνητικό, κύριε.
Κυβερνήτης προς Ύπαρχο. Διακτινίζομαι κάτω.
Θα ήθελες να σχολιάσεις κατ' ιδίαν τίποτε από αυτά;
Δε χρειάζεται. Αυτοί οι άνθρωποι είναι τελείως ειλικρινείς.
Και είναι περήφανοι για τους τρόπους τους.
Είστε ο Κυβερνήτης. Είμαστε έτοιμοι. Από εδώ, παρακαλώ.
- Καλώς ήρθατε στον κόσμο μας. - Ευχαριστώ.
Λυπούμαστε που το σύστημα δικαιοσύνης μας σας προβληματίζει.
Το αγόρι, ο Γουέσλι Κράσερ, που βρίσκεται παρακαλώ;
Τους επέτρεψα να τον κρατήσουν περιμένοντας το αποτέλεσμα.
Είναι ασφαλής και καλά. Το υποσχόμαστε αυτό.
Κυβερνήτη, πως εσείς στη Γη, εφαρμόζετε το νόμο και τη δικαιοσύνη,
ή αν σέβεστε αυτά τα πράγματα.
- Τα σεβόμαστε. - Ωραία. Το ίδιο κι εμείς.
Οι κανόνες μας, μας έχουν δοθεί από πολύ παλιά.
Η γαλήνη που βλέπετε έχει γίνει δυνατή λόγω των νόμων μας.
Είμαστε λαός του νόμου. Μερικές φορές μας λυπεί,
αλλά έχουμε προσαρμοστεί σ' αυτό. Ίσως κι οι νόμοι σας λειτουργούν έτσι.
Όχι πάντοτε. Τώρα λειτουργούν έτσι.
- Εκτελείτε τους εγκληματίες; - Όχι. Όχι πια.
- Αλλά το κάνατε κάποτε. - Δυστυχώς. Αλλά από τότε...
Αλλά, όταν το κάνατε, θεωρούνταν απαραίτητο;
Μερικοί αισθανόντουσαν έτσι. Τώρα αντιμετωπίζουμε τις αιτίες.
Η θανατική ποινή δε θεωρείται πια, δικαιολογημένη ποινή.
Τότε, δεν είμαστε τόσο προχωρημένοι όσο αυτοί.
Και μιας και είστε τόσο προχωρημένοι και σε άλλους τομείς,
προτείνω να χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις σας, να σώσετε το παιδί.
Θα τον καταγράψουμε σαν εγκληματία, ένα προχωρημένο άτομο
που τυχαία απέδρασε από τη βαρβαρότητα αυτού του κόσμου.
Δυστυχώς, έχουμε ένα νόμο γνωστό ως Πρωταρχικό Κανόνα.
Ο Ράικερ τον εξήγησε.
Βρίσκεται το παιδί σε κίνδυνο αυτήν τη στιγμή;
Μέχρι το ηλιοβασίλεμα;
Επειδή είστε ξένοι, καθυστερούμε την εφαρμογή του νόμου
αλλά πρέπει να δράσουμε ως το ηλιοβασίλεμα.
Τότε έχουμε μια άλλη ερώτηση. Βρισκόμενη σε τροχιά,
ψηλά πάνω από τον πλανήτη σας, όπως κάνουμε,
συναντήσαμε ένα παράξενο αντικείμενο. Ίσως ένα σκάφος.
Έχετε ιδέα τι μπορεί να είναι; Δεν είναι εντελώς πραγματικό.
Τουλάχιστον, δεν είναι... εντελώς στερεό.
- Εννοείς το Θεό; - Θεό;
Ο Θεός λέγεται πως είναι κάπου εκεί πάνω και μας προστατεύει.
Ακριβώς... πώς θα περιγράφατε το Θεό;
Όπως κι εσύ. Υπάρχει και εδώ και σε ένα άλλο μέρος.
Αλλά όταν ο Θεός θέλει να δείξει τη δύναμή του,
μπορεί να κάνει πολύ αισθητή την παρουσία του.
Κυβερνήτη, εμπρός.
- Πικάρντ εδώ. - Αξιωματικός Κράσερ, εδώ.
ο Αξ. Ντάτα ανέκτησε τις αισθήσεις τους.
- Σε τι κατάσταση; Μπορεί να μιλήσει; - Επιμένει γι αυτό, κύριε. Αμέσως.
Αναμείνατε. Πικάρντ όβερ.
Θέλω να της μιλήσω προσωπικά για το γιο της.
Υπόσχεσαι ότι ο Γουέσλι Κράσερ είναι ασφαλής ως το ηλιοβασίλεμα;
Έχετε το λόγο μας.
Τότε, θα επιστρέψει ένας σας μαζί μου στο πλοίο;
Φυσικά. Θα πάω σαν όμηρος για την ασφάλεια του παιδιού.
Όχι. Θέλω να αναγνωρίσεις κάτι για μένα αν μπορείς.
Μεταφορέα, τρεις για διακτινισμό.
- Φοβάμαι. - Δεν υπάρχει λόγος.
Μεταφορέα, ενεργοποίησε.
Αλλά αυτό είναι μια πόλη. Μια μεγάλη πόλη.
- Κυβερνήτη, τι έμαθα για το Γουέσλι; - Σε ένα λεπτό, Γιατρέ.
- Σε ένα λεπτό; - Ακριβώς! Σε ένα λεπτό.
Έλεγες;
Με τέτοια δύναμη, γιατί ασχολείστε με τους νόμους μας;
Μπορείτε να μας πάρετε το παιδί.
Δεν είναι τόσο απλό.
Από το σαλόνι, μπορείς να δεις ότι βρίσκεται έξω απ' το σκάφος.
Εννοείς τον κόσμο μου; Είμαστε ψηλά από πάνω του.
Και κάτι άλλο που κινείται γύρω από τον κόσμο σου.
Είναι σημαντικό για εμάς, και ίσως και για εσάς, να ξέρετε τι είναι.
Συγνώμη, μα ήταν απαραίτητο. Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Μπορείς να μας πεις τί είναι; - Είναι αυτό ο Θεός;
Είναι πολύ σημαντικό να απαντήσεις σε κάτι.
Πώς το αναγνωρίζεις;
Τίποτα δε θα σε πειράξει. Στο υπόσχομαι. Απλά πες μας.
Έχει ξαναεμφανιστεί.
Μπορείς να του μιλήσεις; Σου μιλάει;
Κυβερνήτη!
Επέστρεψε το τέκνο μου.
- Επέστρεψε; - Έρχεται πάνω μας.
Πικάρντ προς μεταφορέα, εμπρός.
- Ναι, αλλά γρήγορα! - Έρχεται ακόμη πάνω μας.
Αρχιμεταφορέας προς Κυβερνήτη.
Μία για διακτινισμό στην τοποθεσία της αποστολής. Γρήγορα!
Επείγον! Ενεργοποίησε!
Φαίνεται πως ο θεός των Έντο είναι πολύ προστατευτικός.
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να μάθω αυτό το πράγμα από αυτήν.
Λυπάμαι που το έκανα. Ήταν τόσο τρομαγμένη.
Είναι κατανοητό. Το να βρίσκεσαι σε τροχιά με το Θεό δεν είναι λίγο.
Ας πάμε να δούμε τον ασθενή σου, Γιατρέ.
Τι σκοπεύεις να κάνεις για το γιό μου;
Κρατείται σε ασφάλεια μέχρι το ηλιοβασίλεμα.
Όπου αντιμετωπίζει την εκτέλεση!
Δεν έχει κάνει έγκλημα κανένα λογικό άτομο...
Είδες τι πήγε να κάνει αυτό το πράγμα.
Συγνώμη, κύριε. Αλλά είναι πολύ δύσκολο για μένα.
Αν ήταν γιος σου θα ήσουν το ίδιο φοβισμένος...
Μα είμαι.
Ο Ντάτα είναι στο αναρρωτήριο. Θα το βρείτε ικανό να σας μιλήσει.
- Πηγαίνει μια χαρά. - Ευχαριστώ. Τελειώνεις αργότερα.
Ήμουν εξαιρετική επιλογή. Κατάφεραν να επικοινωνήσουν αρκετά...
Πήγα να πω εύκολα, αλλά δεν υπήρχε κάτι το εύκολο.
Παραλίγο να μου υπερφορτώσουν το κύκλωμα.
Λες "αυτοί". Είναι λοιπόν κάποιου είδους σκάφος;
Δεν είναι μία μόνο οντότητα, κύριε. Ξέρουν ότι οι Εντο τους λατρεύουν.
Το ξέρουν;
Το αναγνωρίζουν σαν αναμενόμενο στο στάδιο της εξέλιξης των Έντο.
Τι είδους σκάφος;
Ίσως δεν είναι αυτό που θα λέγαμε σκάφος, κύριε.
Οι διαστάσεις που καταλαμβάνει τους επιτρέπει να ναι σε πολλά μέρη.
Θεωρούν ολόκληρο το αστρικό σύστημα σα δικό τους.
Δεν ήταν συνετό από μεριάς μας να τοποθετήσουμε αποικία εδώ.
Φυσικά, υπάρχουν άλλοι 3,004 πλανήτες που μπορούμε να αποικίσουμε.
- Ο μεγαλύτερος... - Ντάτα, μη φλυαρείς.
Φλυαρώ, κύριε; Δε γνώριζα ότι φλυαρώ, κύριε.
Μερικές φορές έχω πολλές πληροφορίες να μεταδώσω,
και μπορεί να αμφιβάλλετε για τον τρόπο που τις οργανώνω...
Οργάνωσέ τες σε σύντομες απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
Έχουμε λίγο χρόνο.
Δέχονται την παρουσία μας σ' αυτόν τον πλανήτη;
Δεν έχουν αποφασίσει, κύριε.
Ντάτα, παρακαλώ, πρόσθεσε ελεύθερα οποιαδήποτε σημαντική πληροφορία.
Προσθέτω, πως τώρα μας παρατηρούνε, κύριε.
- Για να κρίνουν τι είμαστε; - Όχι. Είναι πιο πολύ περιέργεια.
Αμφιβάλλω αν περιμένουνε από εμάς να φερθούμε με τις δικές τους αξίες.
- Ξέρουν τον Πρωταρχικό μας Κανόνα; - Ξέρουν ότι ξέρω, κύριε.
Και... αν παραβιάσουμε τον Πρωταρχικό Κανόνα...;
- Δεν είναι δίκαιη ερώτηση αυτή. - Πώς θα αντιδράσουν;
Θα μας κρίνουν με τους δικούς μας κανόνες, κύριε.
Αν παραβιάσουμε τον δικό μας Κανόνα,
θα μας θεωρήσουν πλανερούς και αναξιόπιστους.
Μας ειδοποίησαν να μην ανακατευτούμε με τα παιδιά τους κάτω.
- Τι συνέβη; - Θέλουν να εκτελέσουν το γιό μου.
- Δε θα το επιτρέψω. - Πολύ ενδιαφέρον, κύριε.
Το αίσθημα μητρότητας συγκρινόμενο με άλλα...
Σκάσε!
Είχατε δίκιο, κύριε. Έχω την τάση να φλυαρώ.
Ημερολόγιο του Κυβερνήτη, ημερομηνία 41255.9.
Ότι κι αν είναι το αντικείμενο αυτό, κρέμεται εκεί σαν Νέμεσις.
Είναι ένα πράγμα να επικοινωνείς με κάτι μυστηριώδες,
και άλλο να σε παρατηρεί σιωπηλά.
Ανησυχώ για το αν κατανοεί την έννοια της λογικής που εμείς...
Με ζητήσατε, κύριε;
Ας μιλήσουμε κι άλλο, Ντάτα.
Ναι, κύριε.
Κάθισε.
Τι επίπεδο επικοινωνίας, κύριε;
Οποιοδήποτε. Συγνώμη που είπα πως φλυαρείς.
Μα το κάνω, κύριε.
Επίσης βλέπεις τα πράγματα αλλιώς, όπως είναι πραγματικά.
Χρειάζομαι βοήθεια, φίλε μου.
Δεν μπορώ να επιτρέψω σ΄ αυτό το αγόρι ή σε κανένα να θυσιαστεί.
Δεν ήταν ποτέ ο σκοπός αυτός του Πρωταρχικού Κανόνα.
Το πρόβλημα, είναι εκεί. Μάθανε για τον Κανόνα από το μυαλό μου,
αλλά πώς θα τον εκτιμήσουν;
Τι λογική έχουν; Ποιες είναι οι αξίες τους;
- Θυμηθείτε την προειδοποίησή τους. - Ακριβώς!
Πως θα εξηγήσω την άρνησή μου να υπακούσω στους νόμους τους;
Μην επιτρέποντας στο νεαρό Κράσερ...
..να εκτελεστεί. Και κάνοντάς το να βάλω σε κίνδυνο το σκάφος
και χίλιες ακόμα ζωές;
Θα διαλέγατε μία ζωή αντί για χίλιες, κύριε;
Αρνούμαι να αφήσω την αριθμητική να αποφασίσει.
Έμαθες τίποτα για τη σχέση ανάμεσα σε αυτό και τους Έντο;
Γιατί είναι τόσο βέβαιοι πως είναι θεός;
Οποιαδήποτε αναπτυγμένη μορφή ζωής φαίνεται έτσι στους άλλους, κύριε.
Αλλά όταν διάβαζαν τις σκέψεις μου,
αισθάνθηκα πως κάποτε υπήρχαν στη διάστασή μας, όπως κι εμείς.
Ίσως στην ίδια μορφή, με σάρκα και αίμα.
Από τότε, όμως, έχουν εξελιχθεί σημαντικά.
Η παρούσα ύπαρξή τους σίγουρα έχει πλεονεκτήματα που δεν καταλαβαίνουμε.
Σε κάποια παλιότερη μορφή τους ίσως είχαν τις ίδιες αξίες με μας;
Ξέρουμε ότι οι Έντο τις έχουν.
Γιατί κάτι τόσο εξελιγμένο, αισθάνεται υποχρεωμένο να προστατέψει τους Έντο;
Ίσως οι Έντο να είναι συγκριτικά μια φυλή - παιδί τους.
Ίσως μια φυλή που έβαλαν εδώ αυτές οι μορφές ζωής.
Όπως τώρα κι εμείς φυτεύουμε ανθρώπινες αποικίες σε πλανήτες.
Έχοντας εκπληρώσει τις επαγγελματικές μου υποχρεώσεις απέναντι στο Ντάτα...
Αιτείσαι αδείας να κατέβεις στον πλανήτη. Δεκτή.
Θα με συνοδεύσεις όσο προσπαθώ να επιλύσω το θέμα.
Γνώριζε, ότι με όποιο κόστος, θα αποτρέψω την εκτέλεση του γιού σου.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Ντάτα, ανέλαβε τη διοίκηση. - Ναι, κύριε.
Έφτασε η ώρα. Θέλω να φέρετε το παιδί.
- Θα έρθω μαζί σου. - Φυσικά.
Κυβερνήτη Πικάρντ.
Σε είδα να μοιράζεσαι τον ουρανό με το Θεό. Πρέπει να είστε θεοί.
Όχι, δεν είμαστε θεοί.
Μητέρα.
Φαντάζομαι ξέρεις πως συνέβησαν πολλά εδώ.
Το ξέρω.
Κυβερνήτη Πικάρντ,...
..θα τους αφήσετε να με σκοτώσουν;
Όχι. Αλλά πρέπει να βρω κάποιο τρόπο να το εμποδίσω που καταλαβαίνετε.
Πώς το επιτρέπουμε αυτό, Λίετορ; Απειλούν ότι σεβόμαστε.
Το νόμο, την ειρήνη μας, τη γαλήνη και την τάξη μας.
Είστε δυνατοί. Αλλά μη μας το κάνετε αυτό, σας ικετεύουμε!
Τουλάχιστον μελετήστε τι ήμασταν χωρίς νόμους. Άγριοι, κλέφτες.
Καταλαβαίνω.
Ίσως το νομικός σας σύστημα είναι καλύτερο από παλιότερα δικά μας.
Αλλά έχουμε ένα νόμο τώρα που πρέπει να υπακούσω.
Ένα κομμάτι του λέει πως πρέπει να προστατέψω τους ανθρώπους μου.
Δεν σας ζητήσαμε να έρθετε εδώ.
Κάτι που έχει να κάνει με έναν άλλο νόμο που πρέπει να υπακούσουμε.
Έχουμε ορκιστεί όλοι να μην παρέμβουμε σε άλλες ζωές στο γαλαξία.
Αν σώσω αυτό το παιδί, θα καταπατήσω το νόμο.
Και πρέπει να εκτελεστείς αν το κάνεις.
Μπορεί να υποφέρω το ίδιο.
Ο Στόλος παίρνει τον Πρωταρχικό Κανόνα πολύ σοβαρά.
Όχι, είναι ο Θεός που θα σε τιμωρήσει.
Πέρασε κι αυτό απ το μυαλό μας. Ο θεός σας μπορεί να επιμείνει
πως πρέπει να υπακούσουμε στο μη-παρεμβατικό κανόνα μας.
Κύριε, αυτό σημαίνει πως αν με σώσετε, όλο το πλήρωμα θα πεθάνει;
Δεν συμμετέχεις στην απόφαση, νεαρέ.
Λυπάμαι, κύριε, αλλά φαίνεται πως συμμετέχω.
Πικάρντ προς μεταφορέα, αναμείνατε για να διακτινήσετε έξι.
Γουέσλι... Υπαξιωματικέ...
Οι νόμοι μας παραβιάστηκαν. Δικαιοσύνη είναι αυτή;
Και η δικαιοσύνη προς το Γουέσλι; Του αξίζει να πεθάνει;
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να υπάρξει δικαιοσύνη και για το λαό μου.
Μεταφορέα, ενεργοποίησε.
- Μεταφορέα, εμπρός! - Δε μπορούμε να ενεργοποιήσουμε.
Ο Θεός εμπόδισε την απόδρασή σας.
Τότε ο Θεός είναι άδικος. Ο γιος μου δεν ήξερε τους νόμους σας.
Δε μπορούμε να κάνουμε άμυνα την άγνοια του νόμου.
Δεν ξέρω πως μπορώ να στο μεταφέρω αυτό, ή αν είναι καν δυνατό.
Το θέμα της δικαιοσύνης με απασχόλησε πολύ τελευταία.
Λέω σε όποιο πλάσμα ακούει, πως δε μπορεί να υπάρχει δικαιοσύνη
όσο οι νόμοι είναι απόλυτοι.
Ακόμη και η ίδια η ζωή είναι μια άσκηση στις εξαιρέσεις.
Πότε υπήρξε η δικαιοσύνη απλή όσο ένα βιβλίο κανόνων;
Φαίνεται πως ο άρχοντας των Έντο συμφωνεί μαζί σου, Ύπαρχε.
Κεντρική οθόνη ανοιχτή.
- Συχνότητες χαιρετισμού. - Ανοιχτές, κύριε.
Προς το αντικείμενο που βρίσκεται σε τροχιά μαζί μας.
Θα πάρουμε τους αποικιστές από το διπλανό ηλιακό σύστημα
αν μας κάνεις σήμα γι αυτό. Παρακαλώ, πες μας.
Κυβερνήτη...
- Είναι σινιάλο αυτό; - Υποθέτω...
Υποθέτω πως είναι. Ήλπιζα σε περισσότερα.
Περισσότερα από τι; Εγώ χαίρομαι που έφυγε.
Συμφωνώ, κύριε. Σύντομο και γλυκό. Θεϊκή αποτελεσματικότητα.
Ήλπιζα να μάθουμε περισσότερα γι αυτό.
Αλλά αφού δε μπορούμε, πάρε μας από εδώ, Ύπαρχε.
Ευχαρίστως, κύριε.